Merged with 2SRT2ASS (http://pas-bien.net/2srt2ass/)
( Theme music playing )
♪ Game of Thrones 2x01 ♪ The North Remembers Original Air Date on April 1, 2012
== sync, corrected by elderman ==
♪
"(بوريال)، (أراضي التاج)"
"(صخر التنين)، (أراضي التاج)"
"(وينترفل)، (الشمال)"
"(السور، (الشمال"
"(القفر الأحمر)، (إيسوس)"
العرش الحديدي : صراع ملوك (الموسم الثاني - الحلقة (1 "الشمال لا ينسى"
( Both yelling )
( Applause, cheering )
Well struck.
ضربة جيدة
Well struck, Dog.
ضربة جيدة يا كلب
Did you like that?
هل أعجبك هذا؟
It was well struck, Your Grace.
ضربة جيدة فعلا
I already said it was well struck.
قلتها سلفاً
Yes, Your Grace.
- Who's next? - Herald: Lothor Brune,
من التالي؟
لوثر برون)، ساعي حر) (مُشايع للورد (بيليش
freerider in the service of Lord Baelish.
Ser Dontos the Red of House Hollard.
،)السير (دونتوس الأحمر (من بيت (هولارد
Ser Dontos the Red of House Hollard!
Dontos: Here I am.
ها أنذا
Here I am.
أنا قادم
Sorry, Your Grace.
My deepest apologies.
المرجو المعذرة
- Joffrey: Are you drunk? - No.
هل أنت سكران؟
Uh, no. No, Your Grace.
- I had two cups of wine. - Two cups?
شربت قدحان من النبيذ
قدحان؟
That's not much at all.
قدر ضئيل
Please, have another cup.
تفضل
احتسي قدحاً آخر - متأكد يا سموك؟ -
Are you sure, Your Grace?
Joffrey: Yes. To celebrate my name day.
احتفاءاً بعيد ميلادي
Have two. Have as much as you like.
اشرب قدر ما يحلو لك
I would be honored, Your Grace.
إنه لمن دواعي شرفي
Ser Meryn, help Ser Dontos celebrate my name day.
(سير (ميرين)، ساعد السير (دونتوس على الاحتفاء بعيد ميلادي
See that he drinks his fill.
فليشبع
( Crowd gasps )
( Gurgling )
You can't.
...لا يمكنك
What did you say?
ماذا قلت؟
Did you say I can't?
لا يمكنني؟
I only meant it would be bad luck
قتله في عيد ميلادك سيجلب النحس
to kill a man on your name day.
What kind of stupid peasant's superstition...
!أيّ اعتقادات واهنة هذه
Hound: The girl is right.
الفتاة محقة
What a man sows on his name day
،ما يزرعه المرء في عيد ميلاده يحصده طوال السنة
he reaps all year.
- ( Men laughing ) - ( Wine pouring )
- ( Dontos gagging ) - Take him away.
،اصرفوا هذا البهلول عن وجهي سأجعله يُقتل غداً
I'll have him killed tomorrow, the fool.
( Crowd murmuring )
He is.
بهلول، بالضبط
A fool-- you're so clever to see it.
He'll make a much better fool than a knight.
سيجيد البهللة أكثر من الفروسية
He doesn't deserve the mercy of a quick death.
لا يستحق قتلا رحيم
Did you hear My Lady, Ser Dontos?
هل سمعت سيدتي؟
From this day, you'll be my new fool.
،من اليوم فصاعداً ستصبح بهلولي
Thank you, Your Grace.
شكراً جزيلاً لكم يا صاحب السمو
And you, My Lady, thank you.
ولكم يا سيدتي، بالغ شكري
Tyrion: Beloved nephew.
ابن أختي العزيز
We looked for you on the battlefield.
بحثنا عنك في أرض المعركة
You were nowhere to be found.
البحث ما زال على قدم وساق
I've been here, ruling the kingdoms.
كنت هنا، أسيّر المملكة
What a fine job you've done.
!ويا له من بلاء حسن
Look at you.
انظري لنفسك
More beautiful than ever.
أجمل من أيّ وقت مضى
And you! You-- you're going to be bigger than the hound,
وأنت
ستصبح أضخم من الدموم
- but much better looking. - ( Laughs )
لكن أكثر وسامة
This one doesn't like me.
هذا الرجل يبغضني - لا أستغرب -
Can't imagine why.
- We heard you were dead. - I'm glad you're not dead.
حسبناك ميتاً - تسرني سلامتك -
Me, too, dear.
حدثي ولا حرج الموت مسألة مملة
Death is so boring, especially now
لا سيّما مع إثارة هذه الأيام
with so much excitement in the world.
My Lady, I'm sorry for your loss.
تعازيّ
Her loss?
تعازيك؟
Her father was a confessed traitor.
كان أبوها خائن - لكن يبقى أبوها -
But still her father.
Surely having so recently lost your own beloved father
،فقدت والدك مؤخراً كذلك يمكنك الإحساس بمصابها
you can sympathize.
My father was a traitor.
كان أبي خائن نفس الشيء ينطبق على أمي وأخي
My mother and brother are traitors, too.
I am loyal to my beloved Joffrey.
(أنا مخلصة لمحبوبي (جوفري
Of course you are.
لا يشق لذلك غبار
Well, enjoy your name day, Your Grace.
استمتع بعيد ميلادك يا صاحب السمو
Wish I could stay and celebrate,
ليتني أستطيع البقاء
but there is work to be done.
لكن الواجب يناديني - أيّ واجب؟ -
What work?
Why are you here?
لماذا جئت؟
Pycelle: The raven arrived from the Citadel
وصل الغراب من الأطم صبيحة اليوم
- this morning, Your Grace. -( Bird squawking )
The conclave has met, considered reports
مجمع الكرادلة اجتمع
وأخذاً بعين الاعتبار تقارير ،مايسترات الممالك السبع
from Maesters all over the Seven Kingdoms,
and declared this great summer
توصل بعد تفكير منطقي
done at last.
أن الصيف قد انتهى أخيراً
The longest summer in living memory.
أطول صيف في ذاكرة الإنسان
The peasants say, a long summer means
الصيف الطويل يتبعه حتماً شتاء أطول
- an even longer winter. - Pycelle: A common superstition.
خزعبلات
Littlefinger: We have enough wheat for a five-year winter.
نملك ما يكفي من القمح لخمس سنوات من الشتاء
If it lasts any longer,
،إذا دام أكثر
we'll have fewer peasants.
الفلاح سيؤول للزوال
The city's drowning in refugees, Your Grace, fleeing the war.
،إن المدينة تغرق باللاجئين فارين من الحرب
We have nowhere to house them.
مكتظة الوضع سيزداد إلا سوءاً مع قدوم الشتاء
And with winter coming, it'll only get worse.
You command the City Watch, do you not, Lord Slynt?
ألست قائد العسس حضرة اللورد (سلينت)؟
I do, Your Grace.
بالفعل
And are you not a Lord at my command?
ألست تحت إمرتي؟
I owe my title and lands to your generosity, Your Grace.
أدين بلقبي وإقطاعتي لكرم سموك
Then do your job. Shut the gates to the peasants.
قم بعملك إذن
أرجع الفلاحين أدراجهم
They belong in the field, not our capital.
الحقول هي مرتعهم
- Yes, Your Grace. - ( Man whistling tune )
Don't get up.
ابقوا جالسين
More ravishing than ever, big sister.
زاهية كالمعهود يا أختاه
War agrees with you.
الحرب تصبّح عليك
Forgive the interruption. Carry on.
عذراً على هذه المقاطعة تابعوا
What are you doing here?
ماذا تريد؟
Ah, it's been a remarkable journey.
كانت رحلة شيقة
I pissed off the edge of the Wall,
تبولت من على حافة السور
I slept in a sky cell,
نمت في زنزانة سماوية
I fought with the hill tribes--
حاربت مع عشائر الجبال
so many adventures,
مغامرات شتى
so much to be thankful for.
سفر ممنون
What are you doing here? This is the small council.
ماذا تفعل هنا؟
إنك في حرم المجلس الصغير
Yes. well I, do believe, the Hand of the King,
يتهيأ لي أن ساعد الملك بوسعه حضور اجتماعات المجلس الصغير
is welcome at all small council meetings.
Our father is Hand of the King.
أبونا هو الساعد
Yes, but in his absence...
...أجل، لكن في غيابه
Varys: Your father has named Lord Tyrion
(عيّن والدك اللورد (تيريون ،ساعداً للملك نيابة عنه
to serve as Hand in his stead while he fights.
على خلفية غيابه في الحرب
Out! All of you out!
!خروج
Cersei: I would like to know how you tricked father into this.
كيف استطعت خداع أبونا؟
Tyrion: If I were capable of tricking father,
،لو كان بوسعي لكنت امبراطور العالم الآن
I'd be emperor of the world by now.
You brought this on yourself.
جلبت هذا لنفسك
I've done nothing.
لم أفعل شيء - تماماً -
Quite right-- you did nothing
لم تفعلي شيء (حين أعدم ابنك (نيد ستارك
when your son called for Ned Stark's head.
Now the entire North has risen up against us.
الشمال بأسره ثار ضدنا
- I tried to stop it. - Did you? You failed.
حاولت نهيه - وفشلت -
That bit of theater will haunt our family for a generation.
تلك المسرحية وصمة عار سنتلطخ بها لجيل من الزمن
- Robb Stark is a child. - Who's won every battle he's fought.
روب ستارك) مجرد طفل) - طفل لم يتكبد ولا هزيمة -
Do you understand we're losing the war?
!نحن نخسر المعركة - ماذا تعرف عن الحرب؟ -
- What do you know about warfare? - Nothing.
لا شيء، لكن أعرف الناس
But I know people.
And I know that our enemies hate each other
وأعداؤنا يكرهون بعضهم البعض بقدر كرههم لنا
almost as much as they hate us.
- Joffrey is King. - Joffrey is King.
جوفري) ملك) - جوفري) ملك) -
You are here to advise him.
أنت هنا لنصحه - أنا هنا لنصحه -
I'm only here to advise him.
And if the King listens to what I say,
،وإذا الملك أنصت لي
the King might just get his Uncle Jaime back.
(الملك قد يسترجع خاله (جايمي
How?
كيف؟
You love your children.
تحبين أطفالك
It's your one redeeming quality.
،إحدى خصالك التي لا تعوض بجانب عظام الخد لديك
That and your cheekbones.
The Starks love their children as well.
يحب آل (ستارك) أطفالهم كذلك
- And we have two of them. - One.
لدينا اثنان منهم - واحد -
- One? - Arya, little animal-- she disappeared.
واحد؟
آريا) اختفت)
Disappeared? What, in a puff of smoke?
كيف حدث ذلك؟
في غيمة من الدخان؟
We had three Starks to trade.
(كان بحوزتنا ثلاث (ستارك لنساوم إياهم
You chopped one's head off and let another escape.
،طيّرت رأس واحد وتركت آخر يهرب
Father will be furious.
أبونا سيكون غاضب لا محالة
It must be odd for you...
...حتماً جديد عليك
to be the disappointing child.
أن تكوني الابن العاق
( Crow cawing )
Leadranach: My Lord, may the Old Gods watch over your brother
،مولايّ
فلتحفظ الآلهة القديمة أخيك
and all our northern sons.
وكل أبناء الشمال
The walls of my Holdfast will not stand the winter.
أسوار إقطاعتي لن تصمد في الشتاء
The stones were last mortared in the time of King Aerys,
،)يعود المِلاط لزمن الملك (آريس
and I'm afraid the masons today
وأخشى أن بنائي اليوم لا يُضاهون أجدادهم
are not fit to carry their fathers' hammers.
When I was a boy, I remember seeing them
،في صبايّ
في (رَبْع تورهين)، رأيتهم يشيدون برجاً ذات صيف
put up a new tower at Torrhen's Square in a summer.
Men worked back then.
كان العمل عبادة آنذاك
Today, my Holdfast looks like it was built
،اليوم
كأن حصني بناه أطفال سكارى
by drunk children.
At night you can hear the wind howling through the gaps.
في الليل، يمكن سماع صفير الريح بين الشروخ
And the Gods forbid it rains.
!فما بالك بالمطر
Why, I might as well sleep beneath a waterfall.
أجدر بي النوم قرب شلال
Luwin: Maintenance of a Holdfast
صيانة الحصن
generally falls to the lord of that Holdfast.
مسؤولية تتكئ على عاتق صاحبه
Generally, yes,
عادة، نعم
but I've sent all the young men off
كل شباني رحلوا للقتال (في حرب (روب
to fight Robb Stark's war.
King Robb. And it's not his war.
(الملك (روب
وليست حربه
He didn't choose it.
لم يخترها
Maybe not, My Lord,
ربما، لكنه استدعى الجند وأخذ كل الرجال
but he called in his Banners and took the men.
Bran: Joffrey killed my father,
جوفري) قتل والدي)
your liege lord.
مولاك
Do you remember your vows, Ser?
هل تذكر قسمك؟
Of course I remember!
!بكل تأكيد
We can spare four masons for a week, My Lord.
أربع بنائين لأسبوع
Will that be sufficient to repair your walls?
أهذا الكم سيفي بالغرض لإصلاح أسوارك؟
I-- I believe it will.
أعتقد ذلك
We didn't want him here all day, did we?
لا فائدة من تحمّله أكثر
I didn't like the way he was talking about Robb.
لم تعجبني طريقة كلامه (عن (روب
Nor did I.
ولا أنا
But listening to people you'd rather not listen to
لكن سماع المكروه
is one of your responsibilities as Lord of Winterfell.
(هو إحدى واجبات سيد (وينترفل
( Sighs )
Luwin: Lord Portan.
(لورد (بورتان
My Lord, may the Old Gods watch over your brother
،مولايّ
فلتحفظ الآلهة القديمة أخيك وكل أبناء الشمال
and all our northern sons.
( Heavy breathing )
- ( Wings flapping ) - ( Bird squawking )
Boil this for an hour and drink the tea.
اغليها لمدة ساعة واحدة واشرب النقيع
Makes all your pain go away.
آلامك ستختفي - لا أشعر بألم -
Bran: Don't have any pain.
Lucky for you.
طوبى لك
That way.
من هنا
You've been having those dreams again.
راودتك تلك الأحلام ثانية
Bran: I don't dream.
لا أحلم - كل إنسان يحلم -
Everyone dreams.
I don't.
ما عدايّ
Heard some of the men talking about the comet.
يتكلم الناس عن المذنب
They say it's an omen.
يقولون أنه فأل خير
They say it means Robb will win a great victory in the South.
(بشرى نصر مدوّي لـ(روب في الجنوب
Did they?
حقاً؟
Osha: I heard some other fools say it's Lannister Red.
يقول حمقى آخرون (أنه أحمر آل (لانيستر
Means the Lannisters will rule all Seven Kingdoms before long.
أنهم سيبسطون سيطرتهم على الممالك السبع قريباً
Heard a stableboy say it's the color of blood
يروي سائس إن اللون الدموي
to mark the death of your father.
يشير إلى موت والدك
The stars don't fall for men.
النجوم لا تسقط من أجل الإنسان
The red comet means one thing, boy--
: المذنب الأحمر يعني شيئاً واحداً
dragons.
تنانين
The dragons are all dead.
كل التنانين ماتت
They've been dead for centuries.
منذ قرون
( Shrieks )
Mmm.
Mmm. Mmm.
What did your brother say about them, Khaleesi?
ماذا قال أخوك حيالها يا كاليسي؟
He said they ate meat.
أنهم يقتاتون على اللحم
He didn't tell you what kind of meat?
ألم يخبرك أيّ نوع من اللحم؟
My brother didn't know anything about dragons.
لم يكن أخي يعرف شيئاً عن التنانين
He didn't know anything about anything.
لم يكن يعرف شيئاً عن أي شيء
Eh.
( Whinnies )
( Women murmuring )
She was Drogo's first gift to me.
كانت أول هدية لـ(دروغو) لي
I remember.
أذكر ذلك
I promised to protect them.
قطعت عهداً بحمايتهم
Promised them their enemies would die screaming.
قطعت عهداً بالقضاء على أعدائهم
How do I make starvation scream?
كيف الخلاص من المجاعة؟
A trick I never learned, I'm afraid.
أخشى أنها دراية ليست في مستطاعي
Does it ever end?
هل لهذا القفر نهاية؟ - هذه أبعد نقطة وصلت إليها شرقاً -
This is farther east than I've ever been.
But, yes, Khaleesi,
،لكن لكل شيء منتهى يا كاليسي (حتى (القفر الأحمر
everything ends, even the red waste.
And you're sure there's no other way?
وواثق من عدم وجود طريق أخرى؟
If we go south to the land of the Lazarheen,
،)إذا ذهبنا إلى الجنوب، إلى (لازار
the Lamb Men will kill us and take your dragons.
البدو سيقتلوننا من أجل التنانين
If we go west to the Dothraki Sea,
،نحو الغرب والبحر الدوثراكي
the first Khalasar we meet
سنواجه نفس المصير مع أول كلسار نلتقيه
will kill us and take your dragons.
No one will take my dragons.
لن يأخذ مخلوق تنانيني
They are too weak to fight,
قواهم هزيلة ليقاتلوا
as are your people.
كقومك
You must be their strength.
يجب أن تكوني قوتهم
As you are mine.
كما أنت بالنسبة لي
( Speaks Dothraki )
( Speaking Dothraki )
(رخارو)، (آغو)، (كوفارو) خذوا ما تبقى لدينا من أحصنة
،ستمضون للاستطلاع شرقاً الجنوب الشرقي والشمال الشرقي
علامَ نبحث يا كاليسي؟
،مدن، قوافل ...أنهار، بحيرات، البحر المالح
(اكتشفوا مدى هذا (القفر الأحمر وما يقبع ورائه
( Speaks Dothraki )
Rakharo...
...(رخارو)
أنت أملي الأخير يا دم دمائي
لن أخذلك يا دم دمائي
You never have.
لم يسبق وأن خذلتني
This is bad time to start.
ليس الوقت المناسب للبدء
( Horse whinnies )
( Wind howling )
( Thunder rumbling )
( Bird caws )
Having a rough time of it?
هل تقاسي؟
Nothing's killed me yet.
ما زلت حياً أرزق
- Grenn: Your ass killed the sledge. - You offered me a ride.
لقد أتلفت الزلاجة - أنت من طلب مساعدتي -
I just wanted you to shut up about your damn blisters.
فقط لأني سئمت سماعك تتحدث عن نفطاتك
I was born in a place like this.
ولدت في مكان مشابه
Later, I fell on hard times.
بعدها، عانيت الأمرّين
Samwell: Are those girls?
فتيات؟
Dolorous Edd: Craster's daughters.
(بنات (كراستر
I haven't seen a girl in six months.
لم أرَ فتاة منذ ستة أشهر
I'd keep on not seeing them if I were you.
مكانك، أواصل الصيام
What, he don't like people messing with his daughters?
ألا يحب العبث مع بناته؟
He don't like people messing with his wives.
لا يحب العبث مع زوجاته
He marries his daughters,
يتزوج ببناته
and they give him more daughters.
ثم يرزقونه بالمزيد من البنات وهلم جرا
And on and on it goes.
- That's foul. - It's beyond foul.
هذا منحل - بل يفوق الانحلال -
All the other wildlings for a hundred leagues have disappeared.
كل الهمج على مدار مئة فرسخ اختفوا
Craster's still here.
لكن (كراستر) جامد هنا حتماً يقوم بشيء صائب
He must be doing something right.
What happens to the boys?
ماذا يحل بالذكور؟
- Hmm? - He marries his daughters.
يتزوج ببناته
What does he do with his sons?
ماذا يفعل بالأبناء؟
He said he planned to stop here
لقد خطط أن يتوقف هنا (في طريقه إلى (أنياب الصقيع
on his way to the Frostfangs.
People make all sorts of plans.
المرء لا ثوابت له
I haven't seen Benjen Stark in three years.
لم أر (بينجن ستارك) منذ ثلاث سنوات
Haven't missed him.
ولم أفتقده
Always treated me like scum.
لطالما عاملني كالحثالة
Haven't had any good wine for a long time.
لم يذق لساني نبيذاً طيب منذ دهر
You Southerners make good wine, I'll give you that.
،الجنوب حريف في هذا المجال عليّ الاعتراف
We're not Southerners.
لسنا من الجنوب - من هذه الصبية؟ -
Who's this little girl?
You're prettier than half my daughters.
أنت أجمل من نصف بناتي
You got a nice wet twat between your legs?
هل تتستر على فتحة بين ساقيك؟
What's your name?
ما اسمك؟
- Jon Snow. - Snow, eh?
(جون سنو) - سنو؟ -
Listen to me, bastard.
افتح أذنك أيها النغل
All you lot from south of the Wall, you're Southerners.
أنتم الباقين وراء السور في نظرنا جنوب
But now you're in the North, the real North.
،لكن أنت في الشمال الآن
الشمال الحقيقي - لم يقصد الفتى الإساءة -
The lad meant no harm.
I catch that pretty little bastard talking to my daughters--
إذا ضبطت هذا البندوق الوسيم ...قرب بناتي
No one will talk to your daughters, you have my word.
،لا أحد سيقترب من بناتك لديك كلمتي
Now, sit down and shut your mouth.
الآن، اجلس وأطبق فاهك
You bring any of that good wine with you?
هل أحضرتم ذلك النبيذ الطيب؟
We did.
أجل
We passed through six villages on the way here.
عبرنا ست قرى في سبيلنا إلى هنا
All six were abandoned.
كلها مهجورة
Where have all the wildlings gone?
أين ذهب كل الهمج؟
I could tell you, but I'm thirsty.
سأقول لك، لكنني ظمآن
Mormont: There's a barrel of Dornish wine on the sledge.
أحضروا برميل النبيذ الدورني الذي فوق الزلاجة
- Bring it in here. - Man: Yes, commander.
Craster: You want to know where they've all gone?
أتريد أن تعرف أين ذهبوا؟
North... to join up with Mance Rayder...
إلى الشمال
(التحقوا بـ(مانس ريدر
Your old friend.
صديقك القديم
He's no friend of mine.
ليس صديقاً لي
He broke his vows, betrayed his brothers.
لقد أخلف بقسمه وغدر بإخوانه
Oh, aye.
But once he was just a poor black crow.
كان سوى غداف فقير في الماضي
And now he's King-Beyond-the-Wall.
اليوم هو ملك ما وراء السور
He's been calling himself that for years.
يدعو نفسه هكذا منذ سنين لكن علامَ هو ملك؟
What's he king of? A frozen lake somewhere?
بحيرة متجمدة وسط الخلاء؟
That's a good-looking axe.
بليطة جيدة
Fresh forged?
حديثة الطرق؟
Give it here.
أعطني إياها
You'll have another one made at Castle Black.
سنطرق لك واحدة أخرى
Here.
تفضل
Oh, that's some lovely steel.
فولاذ أصيل
You want to know what Mance Rayder is doing?
تريدون أخباراً عن (مانس ريدر)؟
Gathering an army.
إنه يجمع جيش
What I hear, he's already got more men
يُقال أنه بين صفوفه مسبقاً رجالا أكثر من كل ملوككم في الجنوب
than any of your southern kings.
And where does he plan marching this army?
وإلى أين يعتزم المشي به؟
When you're all the way north,
،حين يقبع المرء في الشمال ثمة اتجاه وحيد لسلكه
there's only one direction to go.
These are bad times to be living alone in the wild.
يصعب العيش في هذه الأوقات العصيبة في عزلة وسط البرية
The cold winds are rising.
الرياح الباردة تنهض من سباتها
Let them come. My roots are sunk deep.
فلتأتي جذوري متغلغلة
Wife...
...أيتها الزوجة
tell the Lord Crow how content we are.
أخبري اللورد الغداف كم نحن سعداء
This is our place.
هذه ديارنا
Our husband keeps us safe.
زوجنا يحمينا
Better to live free than die a slave.
أجدر الموت حراً على العيش قناً
Craster: Don't it make you jealous, old man,
،ألا يشعرك هذا بالغيرة
to see me with all these young wives
رؤيتي مع زوجات في عنفوان الشباب فيما أنت تتلوى وحيداً في سريرك؟
and you with no one to warm your bed?
We chose different paths.
اخترت درباً آخر
Oh, aye, and you chose the path with no one but boys on it.
الدرب الذي يأهله سوى الذكور
You'll be wanting to sleep beneath my roof, I suppose,
أتصور أنكم هنا للمبيت
and eat me out of pigs.
وأكل كل خنازيري
A roof would be welcome.
،المبيت سيكون مرحباً به الركوب كان شاقاً
It's been hard riding.
We've brought our own food and good steel for you.
لكن جلبنا زادنا الخاص وبعض الفولاذ لك
Any man lays a hand on one of my wives,
من يضع يده على زوجة لي
he loses the hand.
سأبترها له
And I see this one staring too long,
،وأرى هذا كثير الحملقة
I might just gouge his eyes out.
أو لعلني أقتلع عيناه من محجريهما
Your roof, your rules.
مهجعك، قانونك
( Grunts )
Who am I?!
من أنا؟
- Who am I?! - Lord commander.
من أنا؟
اللورد القائد
- And who are you? - Jon Snow.
ومن أنت؟
(جون سنو)
Who are you?
وماذا بعد؟
Your steward.
مأمورك
You want to lead one day?
هل تريد القيادة يوماً؟
Then learn how to follow.
إذن تعلم الطاعة
( Man panting )
Melisandre: Lord of Light, come to us in our darkness.
،رب النور
تعال إلينا في ظلماتنا
We offer you these false Gods.
نقدم لك هذه الآلهة الزائفة
Take them and cast your light upon us...
خذها ...وارخي بنورك علينا
For the night is dark and full of terrors.
فالليل حالك ومليء بالمهالك
Men: For the night is dark and full of terrors.
فالليل حالك ومليء بالمهالك
Melisandre: After the long summer,
،بعد صيف طويل ستنزل علينا الظلمات
darkness will fall heavy on the world.
The stars will bleed.
النجوم ستنزف
We need to stop her.
ينبغي أن نوقفها
Melisandre: The cold breath of winter will freeze the seas...
نسمة الشتاء الباردة ستجمد البحار
Not now.
ليس الآن - والأموات ستقوم في الشمال -
...And the dead shall rise in the North.
All you men were named in the Light of the Seven!
لقد تمّ تسميتكم تيمناً بالسبع
Is this how you treat the Gods of your fathers?
أهكذا تعاملون آلهة آبائكم؟
Are you so eager to spit on your ancestors?
هل وصل بكم العمى لدرجة البصق على أجدادكم؟
You smell of fear--
تنبعث منك رائحة الخوف
fear and piss and old bones.
خوف، بول وعظام شائخة
Do you want to stop me?
تريد إيقافي؟
Stop me.
أوقفني
In the ancient books, it's written
مكتوب أن مجاهداً سيستل من بين النيران سيفاً مشتعل
that a warrior will draw a burning sword from the fire.
And that sword shall be Lightbringer.
"هذا السيف سيدعى "ضياء
Stannis Baratheon,
،)ستانيس براثيون)
warrior of light,
،مجاهد النور
your sword awaits you.
سيفك ينتظرك
( Men cheering )
Men: Lord, cast your light upon us!
ربنا، ارخي بنورك علينا
Melisandre: For the night is dark and full of terrors.
فالليل حالك ومليء بالمهالك
For the night is dark and full of terror.
فالليل حالك ومليء بالهلاك
This woman will lead him into a war he cannot win.
هذه المرأة ستقوده إلى حرب خاسرة
Stannis is our king.
ستانيس) ملكنا)
We follow where he leads,
نتبعه بغض النظر عن إرادتنا - ملك -
- even if we don't like the path. - King.
Since that boar killed his brother,
،منذ أن قتل ذلك الخنزير أخيه أصبح التاج مطمع من هب ودب
every lord wants a coronation.
I don't serve the others. I serve Stannis.
أخدم (ستانيس)، لا غيره
As do I, but loyal service
مثلي تماماً
،الإخلاص يعني قول الحقائق حتى المرّة منها
means telling hard truths.
He's surrounded by fools and fanatics,
إنه محاط بحمقى ومتشددين
but he trusts you, Davos.
(لكنه يثق بك يا (دافوس
If you tell him the truth...
...إذا أطلعته بالحقيقة
What's the truth?
أية حقيقة؟
Matthos: "And I declare upon the honor of my house
،)أصرح أن الملك (روبرت" "...أخي العزيز
that my beloved brother Robert--"
he wasn't my beloved brother.
العزيز"؟"
I didn't love him. He didn't love me.
لم نتبادل أيّ ذرة معزة
A harmless courtesy, Your Grace.
من باب الأدب ليس إلا - كذبة، اشطب عليها -
A lie. Take it out.
"...that my brother Robert left no trueborn heirs,
،لم يترك وريثاً شرعياً..."
the boy Joffrey, the boy Tommen,
(بكون (جوفري)، (تومين) و(ميرسيلا" ثمرة بغيضة متمخضة
and the girl Myrcella being born of incest
between Cersei Lannister and her brother Jaime Lannister.
(عن سفاح قربى بين (سيرساي" (و(جايمي لانيستر
- By right of birth--" - Jaime Lannister, the Kingslayer.
"...فبحق القرابة" - ذابح الملك، لقّبه بصفته -
Call him what he is.
Matthos: "...And her brother Jaime Lannister,
و(جايمي لانيستر)، ذابح الملك..."
the Kingslayer.
By right of birth and blood, i do this day lay claim--"
،فبحق القرابة والدم" "...أطالب
Stannis: Make it Ser Jaime Lannister, the Kingslayer.
،)أضف السير (جايمي لانيستر ذابح الملك
Whatever else he is, the man's still a knight.
قبل كل شيء، يظل فارس
"Ser Jaime Lannister, the Kingslayer.
سير (جايمي لانيستر)، ذابح الملك"
By right of birth and blood,
،فبحق القرابة والدم"
I do this day lay claim to the Iron Throne of Westeros.
أطالب بالعرش الحديدي" "لممالك (ويستيروس) السبع
Let all true men declare their loyalty."
"فليقدم الشرفاء فروض الطاعة"
When Eddard Stark learned the truth, he told only me.
إيدارد ستارك) أفشى بالسر لي فحسب) لن أرتكب نفس الخطأ
I'll not make the same mistake.
Send copies of that letter to every corner of the Realm,
،أرسل نسخة إلى كل ربوع المملكة من (الكرمة) حتى السور
from the Arbor to the Wall.
The time has come to choose.
ساعة الاختيار دقت
Let no man claim ignorance as an excuse.
لا عذر لمن يدّعي الجهل
Your Grace,the Lannisters are the true enemy.
آل (لانيستر) هم الأعداء تصالح مع أخوك
If, for the time being, you could make peace with your brother--
I'll not make peace with Renly while he calls himself King.
لن أصالحه طالما يدعو نفسه ملكاً
Well, many have already declared for him--
الكثير التحق به سلفاً (مايس تيريل)، (رانديل تارلي)
Mace Tyrell, Randyll Tarly.
Stannis does not need to beg this lord or that lord for support.
ستانيس) ليس بحاجة لتوسل) المساعدة من سيد أو آخر
The Lord of Light stands behind him.
رب النور بجواره - وكم لديه من سفن في أسطوله؟ -
And how many ships has the Lord of Light got in his fleet?
- He has no need for ships. - I'm sure he doesn't,
ليس بحاجة إليها
،لا أشك بذلك، لكن نحن بلى إذا كنا سنمضي في حرب
but we do if we're going to war.
If not Renly, Your Grace, join forces with Robb Stark.
غير ذلك، يمكن التحالف (مع (روب ستارك
Who would steal the northern half of my kingdom.
الذي سيسرق النصف الشمالي لمملكتي
I've always served thieves according to their desserts,
لطالما أعطيت اللصوص (ما يستحقونه يا سير (دافوس
as you well know, Ser Davos.
Joffrey, Renly, Robb Stark, they're all thieves.
...(جوفري)، (رينلي)، (روب ستارك) كلهم لصوص
They'll bend the knee or I'll destroy them.
إما أن يركعوا، أو سأسحقهم
I owe you an apology, my King.
أدين لك باعتذار يا ملكي
My duty is to serve.
واجبي هو الخدمة
You have chosen the new God over the Old Gods.
اخترت الإله الجديد وتبرأت من القديمة
May the Lord of Light watch over us all.
فليرعانا رب النور
Shall we drink together?
هيا لننخب
Don't.
إياك
A cup of wine to honor the one true God.
قدح على شرف الإله الأوحد
( Thuds )
( Men murmuring )
The night is dark and full of terrors, old man,
الليل حالك ومليء بالمهالك ،أيها الشيخ
but the fire burns them all away.
لكن النار تبيدها
( Chatter )
Man: Your Grace.
King in the North.
ملك الشمال
I keep expecting you to leave me
انتظرت أن ينتهي بي المطاف ،في زنازن أول قلعة
in one castle or another for safekeeping,
but you drag me along from camp to camp.
لكنك تفضّل جري معك
Have you grown fond of me, Stark?
هل أنت مغرم بي؟
Is that it?
I've never seen you with a girl.
الفتيات يثرن اشمئزازك؟
If I left you with one of my bannermen,
،إذا تركتك مع أحد أتباعي
your father would know within a fortnight
أبوك سيعلم في لمحة بصر
and my bannerman would receive a raven with a message:
تابعي سيرده غراب : يحمل هذه الرسالة
"Release my son and you'll be rich beyond your dreams.
أفرج عن ابني" وستعيش ثرياً فوق ما تحلم
Refuse and your house will be destroyed, root and stem."
،ارفض" "وبيتك سيتحطم إلى الأبد
You don't trust the loyalty
ألا تأتمن الرجال الذين يتبعونك في الحرب؟
of the men following you into battle?
Oh, I trust them with my life,
أئتمنهم على حياتي
just not with yours.
لكن ليس على حياتك
Smart boy.
فتاً ذكي ما الخطب؟
What's wrong?
Don't like being called "boy"?
لا تحب أن تُنعت بالفتى؟
Insulted?
تشعر بالإهانة؟
( Direwolf snarling )
Robb: You insult yourself, Kingslayer.
أنت تهين نفسك يا ذابح الملك
- You've been defeated by a boy. - ( Heavy breathing )
هذا الفتى هزمك
You're held captive by a boy.
أسرك
Perhaps you'll be killed by a boy.
وقد يقتلك
Stannis Baratheon sent ravens
لقد بعث (ستانيس) غربان (إلى كل أسياد (ويستيروس
to all the high lords of Westeros.
King Joffrey Baratheon is neither a true king
(الملك (جوفري براثيون لا هو الملك القح
nor a true Baratheon.
ولا هو بـ(براثيون) قح
He's your bastard son.
إنه نغلك
If that's true, Stannis is the rightful king.
إذن (ستانيس) هو الملك الشرعي
How convenient for him.
مريح له
My father learned the truth.
،والدي كان مطلع بالحقيقة
لهذا أعدمته
That's why you had him executed.
I was your prisoner when Ned Stark lost his head.
كنت أسيراً في لحظة موته
Your son killed him
ابنك قتله ليجهل العالم سفالة تحدّره
so the world wouldn't learn who fathered him.
And you-- you pushed my brother from a window
رميت أخي من النافذة لأنه رآك مع الملكة
because he saw you with the queen.
( Snarling )
You have proof?
ألديك دلائل؟
Or do you want to trade gossip like a couple of fishwives?
أم أنها مجرد نميمة تشيعها؟
I'm sending one of your cousins down to King's Landing
،)سأرسل ابن عمك إلى (بوريال حاملاً شروطي
with my peace terms.
You think my father's going to negotiate with you?
أتحسب أن أبي سيتفاوض معك؟
You don't know him very well.
أنت لا تعرفه جيداً
No, but he's starting to know me.
لكنه بدأ في معرفتي
Three victories don't make you a conqueror.
ثلاث انتصارات لا تجعلك غانماً
It's better than three defeats.
أحسن من ثلاث هزائم
( Snarling )
Shae: This city stinks...
هذه المدينة نتنة
( Sniffs )
Like dead bodies.
رائحة الجثت - متعفنة نسبياً، أوافقك -
Tyrion: A bit corpsey, yes.
And shit.
والهراء - اعتقدتك تريدين المجيء -
I thought you wanted to come here.
I love it.
تروقني
You love the smell of dead bodies and shit?
رائحة المياه الآسنة والهراء؟
And cum and garlic and rum.
مع النكاح، الثوم والرم
You can smell cum from the balcony?
هل تشمين النكاح من الشرفة؟
I love the stink. I love the noise.
أحب هذه النجاسة وهذا الصخب
Cities make me want to fuck.
المدن تجعل غلمتي تشتد
And so did the country.
كالبادية
( Sighs )
This is where I belong.
مكاني هنا
Yes, well, you need to be careful.
يجب أن تأخذي الحيطة
No one can know you're here.
لا يجب أن يعرف أحد بوجودك هنا - لا أحد سيعرف -
No one will know.
You can't trust anyone in King's Landing.
(الثقة منعدمة في (بوريال
They're all liars-- good liars, bad liars,
زمرة من الكذابين جيدين وسيئين
one or two great liars.
واحد أو اثنان على درجة امتياز
What about you?
ماذا عنك؟
Me? I'm not from here. I'm a slave to the truth.
لا أنتمي لهذا المكان أنا عبد للحقيقة
( Laughs ) Truth?
الحقيقة؟
( Laughs )
You are the biggest little liar I have ever met.
أنت أكبر الكذابين الصغار
Why do you think I am so little?
لمَ أنا بهذا الصغر برأيك؟
I'm being crushed beneath the weight of all that truth.
وزن الحقيقة يسحقني
Oh!
Ned Stark actually slept on this.
(أيُعقل أن (نيد ستارك نام فوق هذا؟
As if the poor man didn't suffer enough.
وكأن المسكين لم يعاني بما يكفي
One of the many changes we'll have to make around here.
واحدة من بين الكثير من التعديلات التي علينا إجراؤها
- Lord Baelish. - Your Grace.
I wonder if I might ask you for a favor.
أتساءل إن بوسعي أن أطلب منك صنيع
Of course, Your Grace.
دون ريب
Ned Stark's youngest daughter Arya--
،)آريا)، أصغر بنات (ستارك) يستعصي علينا إيجادها
we can't seem to locate her.
If she's escaped the capital,
إذا هربت من العاصمة فمنطقياً (وينترفل) وجهتها
Winterfell seems the logical destination.
And yet my friends in the North report no sign of her.
ورغم ذلك، لم تردني أي تقارير عنها من أصدقائي في الشمال
Curious.
غريب
If we choose to negotiate with the Starks,
،الفتاة قد تكون أداة مساومة إذا وجدها أحد
the girl has some value. Whoever finds her--
well, you know what they say about Lannisters and debts.
(تعرف ما نقول عن آل (لانيستر والدين
Well, you could ask Varys where she is.
(اطلبي من (فاريس
He'll have an answer for you.
حتماً سيفيدك
Whether you believe it...
...لكن تصديقه
Myself, I have always had a hard time trusting eunuchs.
لطالما وجدت صعوبة في الوثوق بالمخصيين
- Who knows what they want? - ( Chuckles )
سوى السبع تعرف مبتغاهم
A mockingbird.
عصفور ساخر
You created your own Sigil, didn't you?
ابتكرت شعار نبالتك الخاص
Yes.
Appropriate... for a self-made man
ملائم، لرجل صنع نفسه بنفسه مغمور بالزقزقات
with so many songs to sing.
I'm glad you like it.
يسرني أنه أعجبك
Some people are fortunate enough
بعض الناس حالفهم الحظ بالازدياد وسط عائلة نبيلة
to be born into the right family.
Others have to find their own way.
آخرون عليهم تدبر أمرهم
I heard a song once
سمعت أنشودة يوماً
about a boy of modest means
،عن ولد لا حول له ولا قوة
who found his way into the home of a very prominent family.
نجح في دمج نفسه وسط عائلة كبيرة
He loved the eldest daughter.
أحب ابنتهم البكر
Sadly, she had eyes for another.
،مع الأسف كانت عينها على آخر
When boys and girls live in the same home,
حين تعيش البنت والولد ،تحت سقف واحد
awkward situations can arise.
أوضاع محرجة قد تبرز
Sometimes, I've heard, even brothers and sisters
سمعت أحياناً أن حتى الأخ والأخت
develop certain affections.
تنمو بينهما أحاسيس معينة
And when these affections become common knowledge,
،وحين يسقط عنها القناع
well, that is an awkward situation indeed,
،يكون الوضع محرج بالفعل خصوصاً وسط عائلة مرموقة
especially in a prominent family.
But prominent families often forget a simple truth,
هذه العائلات كثيراً ما تنسى حقيقة بسيطة
I've found.
برأيي المتواضع
And which truth is that?
وما هي؟
Knowledge is power.
المعرفة قوة
Seize him.
احجزوه
Cut his throat.
اذبحوه
Stop. Wait.
مهلا انتظروا
I've changed my mind. Let him go.
غيرت رأيي اتركوه
Step back three paces.
تراجعوا ثلاث خطوات
Turn around.
استديروا
Close your eyes.
أغمضوا أعينكم
Power is power.
القوة قوة
Do see if you can take some time away from
حاول نسيان ذهبك وعاهراتك
your coins and your whores
to locate the Stark girl for me.
(لتجد لي البنت (ستارك
I would very much appreciate it.
سأكون شاكرة للغاية
Robb: You're Ser Alton Lannister?
هل أنت السير (آلتون لانيستر)؟
I am, Your Grace.
أجل يا صاحب السمو
I offer your cousins peace if they meet my terms.
،أعرض على أبناء عمك السلام إذا قبلوا شروطي
First, your family must release my sisters.
أولاً، يجب الإفراج عن أختايّ
Second, my father's bones must be returned to us
،ثانياً، يجب إرجاع بقايا والدي
so he may rest beside his brother and sister
ليرقد قرب ذويه (في سراديب (وينترفل
in the crypts beneath Winterfell.
And the remains of all those who died in his service
نفس الحال ينطبق على كل موتى أهل بيته
must also be returned.
Their families can honor them with proper funerals.
ليتسنى لأسرهم دفنهم
- An honorable request, Your Grace. - Third...
طلب جدير بالإجلال
Joffrey and the Queen Regent must renounce all claim
على (جوفري) والملكة التنازل عن كل أحقية بالشمال
to dominion of the North.
From this time till the end of time,
،من الآن وإلى دهر الداهرين الشمال مملكة حرة مستقلة
we are a free and independent kingdom.
The King in the North.
ملك الشمال
All: King in the North.
Neither Joffrey nor any of his men
لن يطأ (جوفري) أو رجاله قدماً على وطننا ثانية
shall set foot in our lands again.
If he disregards this command,
،إذا انتهك هذا الشرط
he shall suffer the same fate as my father,
،سيلقى نفس مصير والدي ،مع اختلاف بسيط
only I don't need a servant to do my beheading for me.
سأقطع رأسه بنفسي
These are-- Your Grace, these are--
...هذه ...سموك
these are my terms.
هذه شروطي
If the Queen Regent and her son meet them, I'll give them peace.
،إذا وافقت عليها الملكة الوصية وابنها السلام سيُبرم
If not...
...خلافاً
I will litter the south with Lannister dead.
سأزرع الجنوب بجثامين اللانيستر
King Joffrey is a Baratheon, Your Grace.
(الملك (جوفري) سليل آل (براثيون
Oh, is he?
حقاً؟
You'll ride at daybreak, Ser Alton.
ستمضي بحلول الفجر
That will be all for tonight.
هذا كل شيء
A word, Your Grace?
هل لي بكلمة يا صاحب السمو؟
You don't have to call me "Your Grace" when no one's around.
لا داعي للكلفة بيننا حين نكون على انفراد
It's not so bad once you get used to it.
،وقعها ليس سيء حين يعتاد عليها المرء
I'm glad someone's gotten used to it.
لا بد أنك الوحيد
The Lannisters are going to reject your terms, you know?
سيرفض آل (لانيستر) شروطك
Of course they are.
دون أدنى شك
We can fight them in the fields as long as you like,
محاربتهم في المتناول
but we won't beat them until you take King's Landing.
(لكن لهزمهم، يجب احتلال (بوريال
And we can't take King's Landing without ships.
نحتاج إلى سفن
My father has ships and men who know how to sail them.
يملك والدي سفناً وأطقم تعرف ركوب البحر
Men who fought my father.
الرجل الذي حارب والدي
Men who fought King Robert to free themselves
والملك (روبرت) للانفصال عن قبضة الجنوب
from the yoke of the South, just like you're doing now.
كما تفعل أنت اليوم
I'm his only living son.
أنا ابنه الوحيد على قيد الحياة
He'll listen to me. I know he will.
سينصت إليّ كلّي يقين
I'm not a Stark. I know that.
لست من آل (ستارك)، أعرف هذا
But your father raised me to be an honorable man.
لكن والدك غرس بي قيماً
We can avenge him together.
سنثأر له معاً
You don't want Balon Greyjoy for an ally.
(لا يمكن الوثوق بـ(بايلون غريجوي كحليف
I need his ships. They say he has 200.
يُقال أن لديه مئتيّ سفينة
They say a million rats live in the sewers of King's Landing.
يُقال أن مليون جرذ تعيش (في مجارير (بوريال
Shall we rally them to fight for us?
أنحن مضطرون للتحالف معهم؟ - أتفهم خشيتك -
I understand you don't trust Lord Greyjoy.
I don't trust Lord Greyjoy because he is not trustworthy.
لا أثق به لأنه ليس أهلا للثقة
Your father had to go to war to end his rebellion.
والدك تحتم عليه الجهاد لإحباط تمرده
Yes. And now I'm the one rebelling against the throne.
ودوري حان للتمرد ضد العرش
Before me, it was father.
قبلي، كان أبي ثائراً تزوجت واحد وأنجبت آخر
You married one rebel and mothered another.
I mothered more than just rebels,
أنجبت أكثر من مجرد ثوار
a fact you seem to have forgotten.
يبدو أنك نسيت
If I trade the Kingslayer for two girls,
إذا بادلت ذابح الملك ،بفتاتين
my bannermen will string me up by my feet.
سيعلقني رجالي من قدمي
You want to leave Sansa in the Queen's hands?
أتريد ترك (سانسا) بين يديّ الملكة؟
And Arya--
...(و(آريا
I haven't heard a word about Arya.
لم يردني أيّ خبر عنها
What are we fighting for if not for them?
ما الغرض من حربنا إذن؟
It's more complicated than that!
الأمر أكثر تعقيداً تعرفين ذلك أشد المعرفة
You know it is.
It's time for me to go home.
آن الأوان لأعود لدياري
I haven't seen Bran or Rickon in months.
(لم أر (بران) و(ريكون منذ أشهر
You can't go to Winterfell.
(لا يمكنك العودة لـ(وينترفل
I beg your pardon?
عفواً؟
I'll send Rodrik to watch over the boys
سأرسل (رودريك) لرعاية الولدين
because tomorrow you'll ride south to the Stormlands.
،غداً
(ستذهبين إلى (أراضي العاصفة
Why in the name of all the Gods--
...بحق كل الآلهة، لمَ - إني أحتاجك -
because I need you to negotiate with Renly Baratheon.
(للتفاوض مع (رينلي براثيون
He's rallied an army of 100,000.
خلفه جيش قوامه مئة ألف رجل
You know him. You know his family.
سبق وقابلته - كان حينها مجرد طفل -
I haven't seen Renly Baratheon since he was a boy.
You have a hundred other lords--
لديك مئة من الأسياد - ثقتي بك عمياء -
Which of these lords do I trust more than you?
If Renly sides with us,
،)إذا تحالف معنا (رينلي
we'll outnumber them two to one.
سنكون اثنان ضد واحد
When they feel the jaws beginning to shut, they'll sue for peace.
،حين يضيق عليهم الخناق سيتوسلون السلام
We'll get the girls back.
سنستعيد الفتاتين
Then we'll all go home... for good.
...ثم نعود للديار
على الدوام
( Sighs ) I will ride at first light.
سأمضي مع بزوغ الفجر
We will all be together again soon, I promise.
سيجتمع شملنا قريباً، أعدك
You've done so well.
لقد أبليت بلاءاً حسن
Your father would be... proud.
أبوك سيكون فخور
- Give Lord Renly my regards. - King Renly.
أبلغي اللورد (رينلي) تحياتي - (الملك (رينلي -
There's a king in every corner now.
ثمة ملك في كل زاوية الآن
( Hammering )
What is all this?
ما كل هذا؟
Returning this room to its proper appearance.
أحول هذه الصالة لرونقها الأصلي
Say what you will about the Targaryens-- they were conquerors.
،رغم عيوبهم كان آل (تارغيريان) فاتحين
That is a seat for a conqueror.
هذا عرش فاتح
It needs a room to match it, not vines and flowers.
،تلزمنا صالة جديرة بهذا الاسم مجردة من الأزهار والكروم
We can't find Arya Stark.
(لم نعثر على (آريا ستارك
With luck, she's dead in a ditch somewhere.
،لو الحظ بجانبنا ستكون جاثمة في حفيرة ما
Perhaps. But if not, we need her.
إذا كانت حية فنحن بحاجتها
They'll never give Jaime back to us for Sansa alone.
(لن يقبلوا مبادلة (جايمي) بـ(سانسا
I think they might. They're weak.
ليس مؤكد إنهم ضعفاء
They put too much value on their women.
يعزّون نسائهم أكثر من اللازم
We need to set our armies to the task of finding her.
جيشنا يمكنه إيجادها
Send out as many men as we can.
نرسل رجالا بأكثر قدر ممكن
I'm sure if you asked grandfather--
...حتماً إذا طلبت جدك
The King does not ask; He commands.
الملك لا يطلب، بل يأمر
And my grandfather's stupidity in the field of battle
وغباء جدي في ميدان المعركة
is the reason Robb Stark has Uncle Jaime in the first place.
(هو ما سمح لـ(روب ستارك (بأسر خالي (جايمي
His life is in danger.
حياته مهددة
We're at war.
إنها الحرب
All our lives are in danger.
كلنا مهددين
I heard a disgusting lie about Uncle Jaime.
مرّت على مسامعي كذبة مثيرة (للإشمئزاز عن خالي (جايمي
And you.
وعنك
Our enemies will say anything
أعداؤنا سيعملون المستحيل لهزّ مطالبتك بالعرش
to weaken your claim to the throne.
It's not a claim. The throne is mine.
أنا لا أطالب به، هو بعهدتي
Of course it is.
بالطبع
No one believes this foul gossip.
لا أحد يصدق هذه السخافات
Someone believes it.
البعض نعم
Father had other children?
هل حظى أبي بأطفال آخرين؟
Besides me and Tommen and Myrcella?
غيري أنا، (تومين) و(ميرسيلا)؟
What are you asking?
كن واضحاً أكثر
I'm asking if he fucked other women
كم امرأة ضاجع حين ضاق ذرعه منك؟
when he grew tired of you.
How many bastards does he have running--
...كم نغلا
( silence )
( Work resumes )
What you just did is punishable by death.
ما فعلته للتو عقابه الموت
You will never do it again.
لا تعيدي الكرّة
Never.
أبداً
That will be all, Mother.
يمكنك الانصراف
( Loud moaning )
No, no, no, no.
Do you have any idea how ridiculous you sound?
ليتك ترين كم تبدين سخيفة
Ease into it.
اندمجي
Slowly, with passion.
أبطئي، بحس من الرهفة
( Moaning ) Oh, yeah.
( Sighs ) Go wash yourselves. Put some clothes on.
اذهبا للاغتسال واحتشما
Both of you are working tonight.
ستعملان الليلة
We do things differently here, Daisy.
سير العمل مختلف هنا
This isn't some five-copper bawdy house in Hayseed Hall.
هذه ليست إحدى مواخير الكبناء" الرخيصة"
- Haystack Hall. - Wherever you're from.
(تقصدين (التبناء - لا يهم -
Our establishment doesn't cater
مؤسستنا لا تستقبل الحرّاثة ورعاة الماعز
to ploughmen and goat herders.
Lord Olsen.
(لورد (أولسن
Taste is everything here.
الشهوة الطيبة مجزية
Littlefinger's a fancy man.
الخنصر رجل ذو ذوق رفيع - لا تنعتيه هكذا -
Don't call him Littlefinger.
He doesn't like it.
لا يحب هذه الكنية
Lord Baelish.
(ناديه باللورد (بيليش
She pretends she doesn't speak the common tongue
تتصنع أنها أجنبية لتعطي نفسها لحناً شاذ
so that people will think she's exotic.
She grew up just down the road in flea bottom.
نشأت في حي (قاع برغوت) الفقير
She's beautiful.
إنها جميلة
She's a dumb slut, really, but a lid for every pot.
،إنها مومس بلهاء لكن لكل وعاء غطاء
( Armor rattling )
Lord Commander.
اللورد القائد
Good to see you... Again.
تسرني رؤيتك ثانية
( Snaps fingers )
- ( Door breaks ) - ( Woman screams )
You do realize this establishment
أتدرك أن هذه المؤسسة تخص اللورد (بيتر بيليش)؟
is owned by Lord Petyr Baelish,
the King's Master of Coin...
قُهرمان الملك الكبير
Coin which goes in many pockets.
الذي خراجه يذهب إلى جيوبكم
- Orders. - Whose orders?
إنها الأوامر - ممن؟ -
Someone who doesn't care what Littlefinger thinks.
من شخص لا يعبأ بالخنصر
( Patrons whispering )
( Whimpering, crying )
( Baby crying )
No, you can't. No! Please!
!لا يحق لكم
No! Not my Barra!
!(ليس فلذة كبدي (بارا
- Please. Please. - Enough. Get it done.
!نفد
- Kill the bastard. - Mhaegen: No, no!
اقتل النغلة
- Please. - Give it here.
ناولني إياها
No, please.
- ( Squelches ) - ( Screaming )
Man: Spread out. Search every house.
انتشروا فتشوا كل رقعة
Every room. Look in every room.
تحققوا من كل غرفة
( Grunting )
( Women screaming )
People shouting )
Gendry! His name is Gendry.
(يُدعى (غيندري
Where is the bastard?
أين البندوق؟
The Night's Watch! Please, stop!
مع حرس الليل
Where?
أين؟
They took him up the Kingsroad, heading north.
في الطريق الملكية، صوب الشمال
- How will we know him? - He's got a bull's head helmet.
كيف نعرفه؟ - لديه خوذة على شكل رأس ثور -
- He made it himself. - Find him.
صنعها بنفسه
جدوه
( Theme music playing )